من كتاب الحياة السرية – محطات غرامية في حياة المشاهير
إعداد وترجمة فرح عمران
“What is love? It is not simply compassion, not simply kindness. In compassion there are two: the one who suffers and the one who feels compassion. In kindness there are two: the one who gives and the one who receives. But in love there is only one; the two join, unite, become inseparable. The ‘I’ and the ‘you’ vanish. To love means to lose oneself in the beloved”.
“ما هو الحبّ؟ إنّه ليس مجرّد التعاطف أو الملاطفة، ففي التعاطف هناك نوعان: مَن يعاني ومَن يشعر بالتعاطف. وفي الملاطفة هناك نوعان: مَن يعطي ومَن يتلقّى؛ لكن في الحبّ لا وجود سوى لنوع واحدٍ فقط؛ عندما ينصهر الحبيبان، ويتحدّان، ويصبحان كلَّاً واحداً لا يتجزَّأ، فلا يعود هناك “أنا” و”أنت”، أنْ تحبَّ يعني أن يتماهى كيان المرء مع محبوبه”.
